Joe!
Joe. Det er mig Janet.
Det er okay. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Vi bør nok gå tilbage til hotellet.
- Hvor fandt du ham? - Udenfor.
I det mindste, burde de give ham tøj på.
Det er koldt. Jeg fryser.
Hey.
Tak.
Hvad skete der derude, min ven?
Det ved jeg ikke.
Joe er tilbage. Jeg så ham fra mit værelse.
Han er helt nøgen.
Kan ikke sige at jeg er glad for at du er tilbage.
Men måske kan vi få nogle svar?
- Joe, hvor var du? - Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? Gæt.
Udenfor. I kulden.
Har du været udenfor hele tiden? Ved du hvilken dag det er?
Nej.
Tror du, at de gjorde det mod dig?
De?
Programmet, er hvad du kaldte det.
Kender i til programmet? Hvordan?
Du fortalte os det.
Jeg ved ikke hvad i taler om.
Faktisk ved jeg ikke...
Jeg ved ikke hvem i er.
-- iDW præsenterer -- -- Persons Unknown 1x09 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Find os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Jeg vil gerne bestille noget mad. Nummer 47, en okra specialitet.
Undskyld mig.
Jeg vil gerne bestille noget mad.
Nummer 47, en okra specialitet.
Luk op.
Tom, det er mig.
Hvor er lederen? Hvor er bossen?
Jeg skal tale med ham.
Siger du at han er død?
Kig på mig. Er Tom død?
Vil du have røræg?
Tom... hvad sker der?
Tom? Efterlad mig ikke på den måde.
- Tom! - Okay.
Tom! Tom!
Jeg lavede en simpel anmodning om en kommunikations linje, -
- til foxtrot tango niner.
Jeg skulle til at få instruktøren online, -
- men jeg tænkte, at jeg heller må dobbelttjekke det.
Og godt jeg gjorde det, for anmodning var ikke opfyldt.
Vil det ikke være et kønt syn, hvis instruktøren fandt ud af, -
- at kommunikations kontoret er ikke online?
Jeg vender tilbage til min post.
Hvis linjen er ikke etableret før jeg kommer dertil, -
- vil der være nedskæringer, der bærer præg af fordomme.
Forsæt med det. Nu.
- Tjekker dig bare. - Jeg har det fint.
Nej, det er du ikke.
Nej, du har ret. Det er jeg ikke.
Lige da jeg troede at jeg havde styr på dette sted, -
- og folkene bag kameraene... Bliver alt underligt igen.
Hør på mig.
- Du er den stærkeste af os. - Det er hvert fald ikke sandt.
Jo, Janet. Det er det.
Har du kigget dig omkring på det seneste?
Man kan se nederlaget i deres ansigter.
Det er sådan stedet fungerer. Selv på mig.
Jeg kan mærke det. Jeg kan mærke det slider mig op.
Men dig...
Jeg er sikker på, at det har gjort dem sure.
Jeg tror det er derfor, de har smidt Joe tilbage.
Bare for at irritere dig.
Du er den eneste, de ikke har regnet ud.
Du er den eneste, de ikke er nået ind til.
Det gør dem bange for dig.
Gud, jeg hader det her. Ved du hvad jeg vil ha'?
Hvad vil du ha'?
Kender du den fast-food bar på Market Street?
- Gleason's? - Kan ikke sige at jeg gør.
De laver en dobbelt cheeseburger med det hele.
Og jeg mener det hele.
Grillet løg, champignon chili...
Det virker. Det er hvad jeg vil ha'.
- Held og lykke med dig. - Ved du var jeg virkelig vil ha'?
Endnu mere end en dobbelt dobbelt cheeseburger, -
- fra Gleason's?
Det må være at komme så langt væk fra dette land, -
- så hurtigt som muligt.
Det vil vi begge, Mark. Vores kreditkort er overtrukket.
Vores mobiler har ingen forbindelse her.
Vi har kun omkring 200 pesos. Så, her er vi.
Og alt du gør er at læse avisen.
Til din information. Jeg læser jobannoncerne.
- Jobannoncerne? - Det er rigtigt.
Jeg taler ok spansk. Jeg er klog.
Hvis jeg kan få røret til at virke, ville jeg være god til at rydde op.
Så om en måned, kan jeg købe en flybillet væk herfra,
- Det er din plan, at få et arbejde? - Ja, det er det.
Så du kan købe et på flybilletter?
- Har du en bedre ide? - Nej, men...
Vent!
Hvad, det er bare hotel bestyreren.
Mark Cooper? Også kendt som Mark Renbe?
Vil du være sød at komme med os, tak.
San Francisco's myndigheder har udstedt en arrestordre mod dig.
Mit land har indvilliget i at tage dig dertil.
- Hvad lyder anklagerne på? - To mord og en kidnapning.
- Hey Joe, hvordan går det? - Ikke så godt.
Mit navn er Moira, i tilfælde af at du ikke kan huske mig.
- Beklager, det kan jeg ikke. - Det er okay.
Hør, jeg ville fortælle dig, hvis jeg kan være til nogen hjælp...
Hvis du har lyst til at tale om, eller gennemgå hvad der er sket...
- E jeg her. - Tak.
Hvad jeg ville sige var, -
- at når du er klar til at dele hvad du tydeligvis ved, -
- om hvorfor vi er blevet kidnappet, -
- og holdt som gidsler, og fysisk misbrugt, -
- ved du hvor, du kan finde mig.
Hvis jeg kunne hjælpe, ville jeg. Men jeg ved ingenting.
Det er interessant.
Jeg ville tænke mig godt og grundigt over dette komediespil, -
- fordi det vil ikke ende godt. Det garanterer jeg.
Finder du indlogeringen tilfredsstillende, sir?
- Hvad? - Hvis du har brug for, -
- håndklæder, lagner, eller is, -
- eller andet. Bare nævn det. Ring på klokken for at få hjælp.
Okay. Tak.
- Receptionen. Kan jeg hjælpe dig? - Du kan starte med at fortælle mig, -
- hvad i himlens navn, der foregår her?
Jeg troede du vidste det.
Blev du eller blev du ikke, instrueret i at overvåge Joe Tucker?
Jeg fik et notat om, at han kom tilbage, -
- men jeg troede at...
At tro står ikke i din jobskrivelse, sidst jeg kiggede.
- Ja. - Tal ikke..
Rør dig ikke indtil før instruktøren er online.
- Okay. - Jeg sagde, tal ikke.
Tre, to, en.
God eftermiddag. Virker den!
- Kan du høre mig? - Ja. God eftermiddag.
- Har du talt med Joe Tucker? - Lidt.
Føler du han er kompetent?
- Ja eller nej? - Nej.
- Hvad skyldes din vurdering? - Han opfører sig mærkeligt.
Jeg vil gerne tale med den højeste officer på stedet, -
- eller en med en adfærds og observations uddannelse.
Det er bare mig nu. Der er ingen andre officerer, -
- i live i øjeblikket.
Er det bare dig? Er afløseren ikke kommet?
Ja, sir. Bare mig.
Hold øje med mr. Tucker. Rapporter alt han gør.
Vi vender tilbage til dig med ydeligere instruktioner.
Undskyld, jeg forstår det ikke.
Okay, så.
Hey!
Hjælp! Hjælp mig!
Gudskelov!
Hvis jeg havde nogen fornuft, ville jeg lade dig rådne op her.
Hvordan gjorde du det?
Det er bare tilstrækkeligt at sige at jeg nu tror på, -
- at Gud virkelig er til. - Fader Luis.
Jeg håber at du ved hvad du gøre, unge dame.
Denne vej.
Du har en meget god ven her, min søn.
- Det håber jeg du kan se. - Det kan jeg, fader.
- Det kan jeg virkelig. - Vi skal skynde os, -
- hvis jeg skal få jer over grænsen.
- Hop om bord. - Vent, er det kister?
Ja, hop om bord. Alt synes at, -
- have været gået galt her, mr. Ulrich.
- Hvorfor det? - Fejlberegninger.
For første gang i mere end et årti, -
- har vi den mest lovende kandidat til det 10. niveau.
Og der er fejlberegninger?
Jeg har investeret meget i dette projekt.
Vi kan ikke tillade nogen fejl.
Jeg har ikke den, -
- samme mening som du har angående Joe Tucker, direktør.
Du må aldrig lade personlige følelser komme ind i ligningen.
- Jeg har oplært dig bedre end det. - Det er koldt.
Jeg forsikrer dig at alt er under kontrol i den forbindelse.
Hold mig informeret og tag hende med dig.
Måske kan du finde hende noget mere passende...
- Måske et lydighedskursus. - Selvfølgelig.
Personligt mener jeg at Joe tingen kun er godt.
Hvordan kan det være godt at Joe vender tilbage?
Han ved hvor knapperne og håndtagene er, -
- og han er lidt på vores side.
Hvorfor bruger vi stadig os mod dem termologien?
Vi har en god aftale her. Hvorfor bekymrer i jer over den?
Jeg tror ikke, at Joe er til nogen nytte for os, -
- uanset hvordan vi vender eller drejer det.
Bedst at undgå ham og holde os til planen.
Virkelig. Har vi en plan?
Jeg er ikke enig, Graham.
Joe kan være vores eneste chance til friheden.
Han er et aktiv. Hvordan udnytter vi ham bedst.
Hvis vi konkluderer at vi ikke kan bruge ham, -
- eliminerer vi ham fra ligningen.
Hey, Joe. Vi talte lige om dig.
Hey.
Mellem os to, er jeg glad for at du er kommet tilbage.
- Er du? - Ja, det kan du regne med.
Du husker det måske ikke, men vi to havde et godt forhold, -
- før du pludselig forsvandt.
- Havde vi? - Ja.
Jeg tog endda en kugle for dig. Lige her.
Det gjorde fandens ondt, vil jeg lige fortælle dig.
- Beklager, det kan jeg ikke huske. - Ja, men...
Det kan jeg og det er det vigtigste.
Hvad jeg prøver at sige er, du har en gæld at betale, -
- og sådan som jeg ser det, -
- er det ved at være tid for, at den skal betales.
- Der er kun kinesisk mad her. - Ja, det er sandt nok.
Men hvis du tager derind, laver de alt du vil have.
Jeg hader kinesisk mad.
- Hej. - Hej.
Jeg formoder at du ikke kan huske mig, vel?
- Hvad er dit navn? - Janet.
Der er ingen klokke, der ringer.
For ikke så lang tid siden, var vi tæt knyttet.
- Eller det troede jeg. - Virker usandsynligt.
- Hvorfor det? - Du er ikke lige min type.
Nå, du fortalte mig at der var en vej ud.
Og du lovede mig, du ville hjælpe os alle.
Prøv, hvis du kan, at huske, Joe.
Det er meget vigtigt, at du husker det.
Som jeg sagde til dig før, jeg ville gerne hjælpe dig.
- Men det kan jeg ikke. - Kan du se de andre derinde?
De vil banke sandheden ud af dig.
De er velkommen til at prøve.
- Jeg ved ikke noget. - Ja, du gør.
Det sagde du og du mente det.
Et hul, en dør, en kode, en nødudgang.
Der må være en vej ud. Det skal der være.
Joe, du huskede det før. Du skal huske det nu.
Janet!
Hey!
- Hvad sker der? - Er du okay?
Lad ham gå. Er du okay?
- Lad os jage det røvhul. - Det er nemmere sagt end gjort.
Nej, det er meget nemt. Vi finder ham og banker ham.
Jeg er mere interesseret i at sørge for vi er i sikkerhed.
Kom nu, Mcnair.
Jeg har set din fil. Du er ikke typen, -
- der tøver med at gøre, hvad der skal gøres.
Man kan gøre tingene på en ordenlig måde.
Den luksus tror jeg ikke at vi har, sergent.
I kan forsætte med at spille det fjollede spil hvis i vil.
Men jeg gå ovenpå og tager en lur.
- Du går ingen steder, Blackham. - Der tager du fejl.
- Det gør jeg faktisk. - Du har ret til din lur.
Det har du ret i, søs.
Selvfølgelig ved vi ikke hvor Joe er nu.
Han kunne vente på dig, i dit værelse.
Jøsses, det skulle du bare sige, ik?
- Vi kan ikke bare dræbe ham. - Hvorfor ikke?
Hvad er meningen med det?
Der hvor jeg kommer fra, når en hund bliver skør, -
- jager vi den.
- Joe har en værdi. - Ikke for mig.
Jeg er enig. Jo før vi finder ham, desto bedre.
- Nu lyder det fornuftigt. - Okay. Lad os gøre det.
Få nattebestyreren online.
Gudskelov.
- Meldte du kode rød? - Ja, sir. Jeg....
Du er ikke autoriseret til at melde kode rød.
- Ja, sir. Det ved jeg. - Jeg tilsidesætter din lockdown.
Jeg troede at jeg havde gjort det klart, -
- at det intet skulle gøre før du hørte fra mig.
Joe er blevet skør, sir.
Og resten af gæsterne organiserer en lynchning.
Byen... Byen er ikke sikker.
Jeg har barrikaderet mig, i mit kontor.
Klynker du? Jeg behøver ikke at minde dig om, -
- tiden og energien der er brugt på Joe's omprogrammering.
Instruktøren tror at han et aktiv.
- Vi vil ikke skuffe hende. - Nej, sir.
Hvor er Joe Tucker nu?
Jeg er ikke sikker. Han er ikke registeret, -
- på nogle af sensorerne. Hvert fald ikke i mit system.
Jeg kan ikke give dig støtte lige nu.
Du skal selv klare situationen, så godt som du kan.
- Det tror jeg ikke jeg kan, sir. - Det både kan og vil du.
Reintegrere dig selv ind i scenariet.
Find Joe. Jeg forventer en fuld rapport om en time.
- Hvor burde vi begynde? - Nu lyder det fornuftigt.
Ja.
- Han vil ikke være derinde. - Hvordan ved du det?
Moira, han vil ikke være derinde. Man kan ikke skjule sig derinde.
Man kan ikke skjule sig.
Hvis jeg ikke havde set Joe Tucker på jeres billede, -
- med mine egne øjne. Ville jeg aldrig have troet, -
- det i siger. En verdensomspændende organisation, -
- der kidnapper uskyldige borgere.
- Det er faktisk umuligt. - Det ved jeg, fader.
Enhver der ville have besøgt mig, med sådan en skør historie, -
- ville jeg have kastet ud af mit kontor.
- Det ville jeg ønske jeg havde. - Der har være historier, -
- fra landsbyerne i dette område, - om mærkeligt lys om natten.
- Også er der disse, Azules. - De blå?
Men vi afviste det som morsomme historier, -
- fortalt af fattige overtroiske bønder.
Hvor er disse landsbyer? Hvordan kan vi komme til dem?
Kom.!
Herovre. Denne vej!
- Vi vil dø! - Forsæt med at løbe!
Reintegrere dig selv ind i scenariet.
Her er hvad jeg gør; Jeg reintegrer mig selv ud herfra.
Ja, sir!
- Kan jeg hjælpe dig, sir? - Det ved jeg ikke.
Kan du?
Jeg kunne måske byde dig på okra specialiteten.
- Okra specialiteten? - Ja, okra specialiteten.
- Hvad er okra? - Okra er konisk grøntsag.
- Hvad kan du fortælle mig? - Ikke meget, er jeg bange for.
- Hvordan har du det? - Jeg har en slem hovedpine.
- Det er nok bare midlertidigt. - Hvilken uge er vi i?
- Det må jeg ikke fortæller dig. - Til helvede med protokollen.
Jeg lander her midt i cyklussen. Jeg har have nogle svar.
Undskyld mig, sir. Du har været her fra starten.
- Så er det sandt? - Ja.
Har jeg haft kontakt med disse deltagere før?
Ja.
Tom. Er han...
Død. Det er jeg bange for, sir.
Og denne kvinde. Denne "Janet"
Hende jeg angreb. Kendte jeg hende?
Ja, sir. Du kendte hende meget godt.
Måske vil en kop dejlig te være på sin plads?
Åh Gud. Er han i live?
- Åh Gud. - Han er færdig.
Ser ud til at din mand Joe, har haft meget travlt.
- Hvad gør vi så nu? - Vi er nødt til at få ham indenfor.
Klar? Vi løfter på tre. En, to, tre.
- Vi er nødt til at eliminere Joe. - Nej, det vil vi ikke gøre.
Vi er nødt til at få ramt på ham, før han få ramt på os.
Hvorfor lader vi ikke dem, tage sig af det?
- Okay, på baren. - Nej.
Jeg vil ikke sidde her og lade nogen vælge mig.
- Pas på! - Mod mig på tre.
En, to, tre.
Vi skulle have taget os af ham før dette.
Men det er præcis hvad de ønsker vi skal gøre.
Kan i ikke se det? Er vi ikke blevet manipuleret nok?
Vi spiller os lige ind i deres hænder.
- Det er på grund af dig. - Mig?
Fordi Joe elsker dig. Derfor gør de det.
Det er ikke sandt. Det kan ikke være sandt.
Tænk ikke over det, Bright Eyes. Du kan ikke gøre for, hvem du er.
- Hvorfor gik Joe efter denne fyr? - Det ved jeg ikke. Giv mig et håndklæde.
- Det ændrer ikke noget. - Vi kan bruge det til vores fordel.
- Hvordan mener du? - Ingen bruger Janet som lokkemad.
- Hvis vi lokker Joe ud i det åbne... - Hør, ingen rører Janet!
Vi vil sørge for at der ikke sker hende noget.
Men Joe skal slukkes, og han skal slukkes nu.
Ja, det sender en stærk besked til hvem end der holder os fanget.
- Vi gør det uden Janet. - Nej, Moira har ret.
- Jeg er det logiske valg. - Du behøver ikke at gøre det.
- Jo, jeg gør. - Vi vil holde øje med dig, okay?.
Nej, han vil ikke dukke op, hvis der er andre i nærheden.
Det er nødt til at være mig. Og kun mig.
Tal til mig, mr. Ulrich. Tal til mig nu.
Skridt er blevet taget, -
- for at transportere nattebestyreren ud af byen.
- Hvad er hans status? - Kritisk, er jeg bange for.
Hjælp mig med at forstå, hvordan dette uheld skete.
Ting sker instruktør. Der er altid en risiko.
Alt i Joe Tucker's omprogrammering var åbenbart ikke en succes.
Der er en uforudsigelighed...
- Du belærer ikke mig, vel Liam? - Nej, selvfølgelig ikke.
Fordi jeg er godt klar over alle risikofaktorerne, -
- i hvert scenarie. Jeg designede de fleste.
Men det er en fejl. Så simpelt.
En fejl jeg holder dig personlig ansvarlige for.
- Det vil ikke ske igen. Nej, det vil det ikke.
Det må ikke ske igen.
Har du nogen ide om, hvor vi er?
Selvfølgelig ikke. Vi er dog nødt til at forsætte.
At tilbringe en nat i en sydamerikansk skov, -
- er absolut noget vi ikke vil gøre.
- Det er helt sikkert. - Det er okay.
En beskidt klud, fint, men jeg siger det med stolthed.
Jeg havde en pilates-instruktør, tre gange om ugen.
Og jeg har næsten afdraget for 2007.
Jeg havde et liv. Og du var en del af det.
Og nu vandrer jeg gennem skoven, -
- formodentlig for at hjælpe en, -
- som du elsker mere end du elsker mig.
Vi har rejst til Europa og Sydamerika.
Og vanvittige lejemorder, prøver at dræbe os, -
- og hvis vi undslipper, -
- tror hele verden nok at du kidnappede mig, -
- men jeg er faktisk her af egen fri vijle, -
- hvilket betyder at jeg nok ikke at et job at vende hjem til.
- Kat. - Ved du hvad?
Jeg vil vide om du gør dette for Megan, -
- eller er du stadig forelsket i din ekskone?
- Undskyld mig? - Du hørte mig.
- Nej. - Nej, hvad?
Ja.
Det er ikke det svar, jeg ledte efter!
Hvad jeg prøver at sige er "ja".
For Megan, ja. Helt sikkert.
Og for at genvinde en følelse af selvværd.
For at råde bod på den luset og egoistisk måde, -
- jeg forlod Janet og Megan på.
Men der er kun en kvinde, jeg elsker og det er dig.
Jeg kan ikke tro, at jeg siger det højt.
Jeg tror ikke at jeg har elsket nogen, -
- så meget som jeg elsker dig.
Er du sikker på at det ikke bare er hypotermien der taler?
Nej, det er jeg ikke sikker på, -
- men jeg er helt sikker på, at jeg elsker dig.
Okay, det kan jeg leve med.
Jeg er også helt sikker på, at jeg elsker dig.
Joe?
Joe.
Hvis du ved hvad der er godt for dig, -
- bliver du så langt væk fra mig som muligt.
- Seriøst. - Kom ikke tættere på.
- Eller jeg dræber dig. - Hvorfor?
- Hvorfor vil du dræbe mig? - Det ved jeg ikke.
Det har gjort noget mod mig. Noget ved mit hoved.
- Så er du nødt til at bekæmpe det. - Det tror jeg ikke, jeg kan.
Bliv der.
Der er kun en måde.
Nej. Joe. Nej. Bliv væk fra mig.
Joe, hvis du gør dette...
Nej! Joe!
Joe! kig på mig. Joe! Bekæmp det.
Joe, gør det ikke. Bekæmp det.
Joe! kom tilbage til mig, Joe!
Kig på mig!
Kom tilbage til mig.
Kig på mig. Vi skal nok komme igennem det sammen.
- Sammen. - Kom tilbage til mig.
Og vi forlader denne by sammen.
Du er nødt til at stole på mig, okay?
Det er ligesom du sagde, -
- vejen ud, er vejen igennem.
Interessant og uventet.
Jeg tror at jeg havde nævnt, at der var noget, -
- unormalt ved hende.
Du har ret, mr. Ulrich. Du har helt ret.
- Det kræver noget nytænkning. - Jeg er enig.
- Og lidt ekstra opmærksomhed. - Helt sikkert.
Hvilket er derfor jeg sender, dig til denne by.
Jeg forstår ikke, instruktør.
Scenarioet kræver ydeligere opmærksomhed.
En-til-en kontakt.
Og hotellet har brug for en ny nattebestyrer.
Vi overtager herfra.
Nej, rør ham ikke. Ingen rør ham.
Han skal nok klare det!
Det er ikke din beslutning. Dette påvirker hele gruppen.
Gruppen beslutter om han er en fare for os.
Bare bliv tilbage, pige.
Vi sørger for at han aldrig sårer dig igen.
Jeg sagde, rør ham ikke.
- Som du vil, Bright Eyes. - Kom.
Men før eller siden, vil drengen blive din død.
Hjulspor.
Hvordan ved vi at de ikke er fra bilerne der jager os?
Det håber jeg de er. Så kender vi vejen ud.
Ja.
Det er mærkeligt. Meget mærkeligt.